Веб студия Паутинка Черниговский информационно развлекательный портал

РАЗДЕЛЫ



играть онлайн бесплатно


Украинская Сеть обмена трафиком

АВТОРИЗАЦИЯ

Имя пользователя:

Пароль:



Баннер

КАЛЕНДАРЬ НОВОСТЕЙ

«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Популярные теги

Требуется для просмотраFlash Player 9 или выше.

  Категория: Зарубежные новости   Автор: vadimklose   
Арабські ЗМІ мають труднощі з прізвищем нового французького прем'єраНовий прем'єр-міністр Франції Жан-Марк Ейро (Ayrault) створив проблему для арабських журналістів – арабською його прізвище пишеться так само, як і лайливе слово.

Прізвище "Ейро", написане на арабською мовою, означає "його статевий член", повідомило агентство "Bloomberg".

В результаті арабським журналістам довелося знайти спосіб хоча б приблизно передати прізвище нового французького прем'єр-міністра, не бентежачи своїх читачів.

Найрадикальнішим варіантом стала відмова від прізвища – деякі ЗМІ називають главу уряду просто Жан-Марком.

Інші журналісти перетворили Еро в Аро, в Айро і в Айгро або записали повністю всі букви французького написання, включаючи дві останні приголосні, які не вимовляються.

Нагадаємо, Жан-Марк Ейро став прем'єр-міністром Франції 16 травня після перемоги Франсуа Олланда на президентських виборах.

Источник:  http://24tv.ua/home/showSingleNews.do?arabski_zmi_mayut_trudnoshhi_z_prizvishhem_novogo_frantsuzkogo_premyera&objectId=219351

   18-05-2012, 14:52   Просмотров: 363    Комментариев:  0

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Каталог ссылок
Каталог ссылок
Предупреждение! Информация, расположенная на данном сервере, предназначена исключительно для частного использования в образовательных целях и не может быть загружена/перенесена на другой компьютер. Ни владелец сайта, ни хостинг-провайдер, ни любые другие физические или юридические лица не могут нести никакой отвественности за любое использование материалов данного сайта. Входя на сайт, Вы, как пользователь, тем самым подтверждаете полное и безоговорочное согласие со всеми условиями использования. Авторы проекта относятся особо негативно к нелегальному использованию информации, полученной на сайте.